إذا كان المرء يرغب في تعلم اللغة الإنجليزية وأعني أن يتعلمها حقًا، فيجب عليه أن يتعلم التعابير أو ما يسمى بالمصطلحات التعبيرية Englisg idioms.
يتم استخدام هذه التعابير في كل كثير من الوقت باللغة الإنجليزية. إذا كنت تتعلم اللغة الإنجليزية كلغة ثانية، فمن المؤكد أنك ستصادف الكثير من المصطلحات في المحادثات اليومية والأدب ووسائل الإعلام بعد أن تطرقنا الى أفضل المواقع لتعلم اللغة الإنجليزية سنتحدث عن English idioms ومعناها بالعربي.
ماهي المصطلحات التعبيرية في اللغة الإنجليزية ؟
تعريف idioms بالإنجليزي هو مصطلح بعبارة ثابتة لا يمكن استنتاج معناها من معاني الكلمات المكونة لها. ربما بدأت العبارة على شكل استعارة، أو على سبيل المزاح، أو كإشارة إلى قصة يعرفها كل فرد في المجتمع. بمرور الوقت، بدأت العبارة نفسها تحمل معنى.
يمكن للناس معرفة معناها من السياق حتى لو لم يعد يتم تذكر الأصل الفعلي. باختصار عبارة عن تعبير أو اصطلاح مكون من قد يكون مكون من كلمتين أو حتى أكثر له معنى مختلف تماماً عن المعنى الحرفي لكل كلمة!
يعتبر تعلم ال idioms من المراحل المتقدمة في مرحلة تعليم اللغة لكن حتى و ان كان مستواك في اللغة متوسطة أو أقل من ذلك تعلم idioms يمنحك ثقة عالية ومتعة وخلال مسيرتك في تعلم اللغة، فقد تجد إشخاص مستواهم اعلى منك ولكن استخدامك idioms يجعلك واثق من نفسك حتى عند الحديث مع أصحاب اللغة الأصليين و ادراج idioms في حديثك معهم راح تجد علامات الاستغراب في وجيههم فانت مثل شخص دخل قرية غريبة و حدثهم بأمثال اجدادهم فالمصطلحات قد تعبر عن ثقافة ولغة شعبها وهذا كفيل كي نستمتع بهذا المصطلحات والاهم من كل ذلك وربما نصبح أكثر طلاقة من المتحدثين الاصلين لهذه اللغة كما أنها عامل مهم في تعزيز التفكير المجرد لدينا.
مع العلم أن هذه العبارات الاصطلاحية تستخدم في نشرات الاخبار التلفزيونية وافلام ومسلسلات هوليود وغيرها بكثرة صحيح قد لا تحتاجها في تقديمك لوظيفة او في ارسالك لا يميل لشركة معينة او حتى في حديثك مع متعلمين لكنها شائعة عند أصحاب اللغة الأصليين بالإضافة إلى أنه عامل مهم في تطوير مهارات اللغة لدينا إلى مستويات متقدمة. وعند ترجمتها حرفيا في الغالب لا تعطي معنى.
أمثلة عبارات اصطلاحية في اللغة الإنجليزية Example of idioms :
- Piece of cake
سهل جدا - Sleep Like a log نام نوم عميق
- Add insult to injury زاد الطين بله
- Cry wolf خداع يغش الأخرين
- Miss the boat فات الأوان
- Sit on the fence محايد
- Once in a blue moon أمر نادر الحدوث
- Get out of hand خارج السيطرة
- Hit the sack يخلد للنوم
- see eye to eye يوافق أو يتفق مع
موقع idiomconnection يقدم أمثلة Idioms مشهورة وواسعة عن طريق الاختبار وبإمكانك النقر على أي IDIOM لا تعرفه لتجد معناه كاملًا مع أمثلة عليه تحت الاختبار.